Nutzungsbedingungen

Für die App und die Website KOTOBA (kotoba-app.de) und das Abo KOTOBA Plus. Stand: 13. November 2026.

1. Anbieter und Geltung

KOTOBA wird angeboten von Kaan Özdemir, Webstash, Reuttierstraße 81, 89231 Neu-Ulm, Deutschland, E-Mail: info@kotoba-app.de (im Folgenden „wir"). Weitere Angaben stehen im Impressum.

Diese Bedingungen gelten für die Nutzung von KOTOBA im Browser, als installierte Web-App und als App für Android und iOS, und für das Abo KOTOBA Plus. Abweichende Bedingungen gelten nur, wenn wir ihnen ausdrücklich zustimmen.

2. Leistungen

KOTOBA ist eine App zum Japanischlernen. Kostenlos sind der ganze Lernpfad von den Kana bis N1, die Wiederholungen, der Einstufungstest, die Statistik, das Schreiben von Hiragana und Katakana, die Einsteiger-Themen-Sets und ein Einsteiger-Manga.

KOTOBA Plus schaltet zusätzlich frei: alle Themen-Sets, die ganze Manga-Bibliothek, das Schreiben aller Kanji und das Lernen ohne Netz mit Offline-Paketen. Maßgeblich ist die Beschreibung, die vor dem Kauf in der App oder auf kotoba-app.de angezeigt wird.

Wir entwickeln KOTOBA laufend weiter. Inhalte kommen hinzu, werden überarbeitet oder in seltenen Fällen ersetzt. Wesentliche Einschränkungen von KOTOBA Plus nehmen wir nur nach den gesetzlichen Vorgaben für digitale Produkte vor und kündigen sie vorher an.

KOTOBA unterstützt beim Lernen. Einen bestimmten Lernerfolg, etwa das Bestehen einer JLPT-Prüfung, können wir nicht zusagen.

3. Konto

Zum Lernen brauchst du ein Konto. Du kannst es mit deiner E-Mail-Adresse oder über Google oder Apple anlegen. Deine Angaben müssen zutreffen, und deine Zugangsdaten hältst du geheim. Ein Konto gehört einer Person.

Du kannst dein Konto jederzeit selbst löschen, in der App unter Profil → Konto. Ein laufendes Abo endet dadurch nicht automatisch; kündige es über den Weg, über den du es abgeschlossen hast (Abschnitt 4).

Minderjährige brauchen für den Abschluss von KOTOBA Plus die Zustimmung ihrer Erziehungsberechtigten.

4. KOTOBA Plus

Preis und Laufzeit. KOTOBA Plus kostet 2,99 € im Monat oder als Jahresabo 29,99 € im Jahr, jeweils inklusive Umsatzsteuer, soweit vor dem Kauf kein anderer Preis angezeigt wird. Das Monatsabo läuft jeweils einen Monat und verlängert sich automatisch um einen weiteren Monat, wenn du es nicht vorher kündigst. Wie sich das Jahresabo verlängert, hängt vom Kaufweg ab (unten). Ein kostenloser Testzeitraum ist nicht enthalten.

Kündigung. Du kannst das Monatsabo jederzeit zum Ende des laufenden Monats kündigen, ein Jahresabo im ersten Jahr zum Ende dieses Jahres, und zwar über den Weg, über den du gekauft hast. Bis dahin bleibt KOTOBA Plus freigeschaltet. Die App verlinkt die zuständige Verwaltungsseite unter Profil → KOTOBA Plus.

Kauf im App Store oder bei Google Play. Dann läuft der Kauf über den jeweiligen Store. Zahlung, Verlängerung, Kündigung, Widerruf und Erstattung richten sich nach dessen Bedingungen, und Anfragen dazu richtest du an Apple bzw. Google.

Kauf im Browser. Dann ist dein Vertragspartner der Anbieter aus Abschnitt 1. Die Zahlung wickeln RevenueCat und Stripe für uns ab; deine Kartendaten sehen wir nicht. Für diesen Weg gilt das Widerrufsrecht in Abschnitt 6. Ein im Browser gekauftes Jahresabo läuft zunächst ein Jahr. Kündigst du es nicht bis zum Ende dieses Jahres, verlängert es sich auf unbestimmte Zeit und ist dann jederzeit mit einer Frist von einem Monat kündbar. Die Verlängerung wird jährlich im Voraus abgerechnet; endet das Abo vorher, erstatten wir den Betrag für die verbleibenden vollen Monate.

Preisänderungen kündigen wir mindestens vier Wochen vorher an. Sie gelten frühestens ab dem nächsten Abrechnungszeitraum nach der Ankündigung. Bist du nicht einverstanden, kannst du vorher kündigen. Bei Käufen über einen Store gelten zusätzlich dessen Regeln für Preisänderungen.

5. Nach dem Ende von KOTOBA Plus

Was du gelernt hast, bleibt dir erhalten: Karten aus Themen-Sets und Mangas bleiben in deinen Wiederholungen. Gesperrt werden neue Lektionen aus diesen Inhalten.

Heruntergeladene Offline-Pakete sind nach dem Ende des Abos nicht mehr nutzbar. Sie bleiben 30 Tage gesperrt auf dem Gerät, damit sie bei einem erneuten Abschluss sofort wieder da sind, und werden danach gelöscht.

6. Widerrufsrecht für Käufe im Browser

Verbraucherinnen und Verbrauchern steht bei einem Kauf von KOTOBA Plus im Browser ein Widerrufsrecht nach folgender Belehrung zu. Für Käufe im App Store oder bei Google Play gilt Abschnitt 4.

Widerrufsbelehrung

Widerrufsrecht

Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.

Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Kaan Özdemir, Webstash, Reuttierstraße 81, 89231 Neu-Ulm, Deutschland, E-Mail: info@kotoba-app.de) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Folgen des Widerrufs

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.

Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistungen während der Widerrufsfrist beginnen sollen, so haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie uns von der Ausübung des Widerrufsrechts hinsichtlich dieses Vertrags unterrichten, bereits erbrachten Dienstleistungen im Vergleich zum Gesamtumfang der im Vertrag vorgesehenen Dienstleistungen entspricht.

Ende der Widerrufsbelehrung

Muster-Widerrufsformular

(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)

An Kaan Özdemir, Webstash, Reuttierstraße 81, 89231 Neu-Ulm, Deutschland, E-Mail: info@kotoba-app.de:

Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*)

Bestellt am (*)/erhalten am (*)
Name des/der Verbraucher(s)
Anschrift des/der Verbraucher(s)
Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier)
Datum

(*) Unzutreffendes streichen.

7. Nutzung

KOTOBA ist für deine persönliche, nicht gewerbliche Nutzung bestimmt. Nicht erlaubt ist, Inhalte automatisiert auszulesen, Sperren zu umgehen, die App in ihrer Funktion zu stören oder Inhalte außerhalb der gesetzlich erlaubten Fälle zu vervielfältigen oder zu verbreiten.

Lektionstexte, Eselsbrücken, Übersetzungen, Aufnahmen und die Software sind urheberrechtlich geschützt. Titel und Cover der Mangas gehören ihren Rechteinhabern. Die Quellen, deren Lizenzen eine Nennung verlangen, stehen im Impressum.

Verstößt ein Konto erheblich gegen diese Regeln, können wir es sperren. Wo das zumutbar ist, weisen wir vorher darauf hin. Bezahlte Zeit, die dadurch verfällt, erstatten wir anteilig, wenn die Sperre nicht gerechtfertigt war.

8. Verfügbarkeit

Wir bemühen uns, KOTOBA ständig erreichbar zu halten. Wartung, Störungen bei Dienstleistern oder Umstände außerhalb unseres Einflusses können die Nutzung zeitweise einschränken. Ein Anspruch auf ununterbrochene Verfügbarkeit besteht nicht. Offline gegebene Antworten werden übertragen, sobald wieder eine Verbindung besteht.

9. Gewährleistung und Haftung

Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsrechte.

Wir haften unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, bei der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit und nach dem Produkthaftungsgesetz. Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, also solcher Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung du regelmäßig vertrauen darfst. In diesem Fall ist die Haftung auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden begrenzt. Im Übrigen ist die Haftung für leichte Fahrlässigkeit ausgeschlossen.

10. Datenschutz

Wie wir mit deinen Daten umgehen, steht in den Datenschutz-Hinweisen.

11. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen für die Zukunft ändern, etwa wenn neue Funktionen hinzukommen oder sich die Rechtslage ändert. Änderungen teilen wir rechtzeitig vorher in der App oder per E-Mail mit. Bist du mit einer Änderung nicht einverstanden, kannst du KOTOBA Plus kündigen und dein Konto löschen. Eine Zustimmung durch Schweigen gibt es nicht.

12. Schlussbestimmungen

Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Bist du Verbraucherin oder Verbraucher, bleiben dir die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften des Staates erhalten, in dem du deinen gewöhnlichen Aufenthalt hast.

Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.